الحاجز غير المرئي في الصينية

• 无形的障碍
• 玻璃天花板

• غير    传送; 传递; 使成形; 使改变方向 ...
• الحاجز المرجاني في بليز    伯利兹堡礁
• غير مرئيّ    无形; 隐形

أمثلة

1. النهوض بالمرأة و " الحاجز غير المرئي " ؛
   提高妇女地位和 " 玻璃天花板 " ；
2. ويوضح هذا الرقم أن الحاجز غير المرئي لا يزال موجوداً، وأنه ينبغي تعيين المزيد من النساء في المناصب العليا.
   这一数字表明无形障碍仍然存在，而且应任命更多的妇女就任最高职位。
3. ومضت تقول إن " الحاجز غير المرئي " لا يزال قائما في فنلندا في القطاعين العام والخاص على حد سواء.
   35． 在芬兰， " 玻璃天花板 " 持续存在于公共部门和私营部门。
4. وسألت عما إذا كان السبب في هذه الحالة من عدم التوازن هو قلة الفرص أو أنه " الحاجز غير المرئي " الذي يحول دون التقدم في الوظائف.
   她询问这种不平衡是否是因为缺少机会 或者是 " 玻璃天花板 " 政策阻碍了事业发展。
5. وبالإجمال، فإن جهود المؤسسات والمجتمع المدني بدأت تؤتي ثمارها، وبدأت المرأة في اختراق الحاجز غير المرئي الذي كان يمنعها من الوصول إلى مناصب صنع القرار.
   总的说来，政府机构和民间社会的努力已初见成效，妇女已开始打破 " 玻璃顶 " ，走向决策职位。